Useful expressions · set 064

It is the handover between teams that causes most of the delay.

تسليم العمل بين الفرق هو ما يتسبب في معظم التأخير.

The individual tasks are usually completed within the expected time.

تُنجز المهام الفردية عادةً ضمن الوقت المتوقع.

What remains unclear is who should confirm that the next team has received the files.

ما يزال غير واضح هو الشخص المسؤول عن تأكيد استلام الفريق التالي للملفات.

It was this gap in responsibility that several colleagues mentioned during the review.

هذه الفجوة في تحديد المسؤولية هي التي ذكرها عدة زملاء خلال المراجعة.

Adding more detail to the task instructions would not necessarily address it.

لن تعالج إضافة تفاصيل إلى تعليمات المهام هذه الفجوة بالضرورة.

What we need first is a clear point of contact for each handover.

ما نحتاج إليه أولًا هو جهة اتصال واضحة لكل عملية تسليم.

What the visitors need most is a reliable way to find the correct entrance.

أكثر ما يحتاج إليه الزوار وسيلة موثوقة للعثور على المدخل الصحيح.

The website already contains a detailed description of the building.

يتضمن الموقع بالفعل وصفًا مفصلًا للمبنى.

It is the final part of the journey that the current directions leave unexplained.

الجزء الأخير من الطريق هو الذي تتركه الاتجاهات الحالية دون شرح.

What would help is a photograph taken from the street where most people arrive.

ما قد يفيد صورة ملتقطة من الشارع الذي يصل منه معظم الناس.

The purpose of the change is practical orientation rather than a more attractive description.

غرض التغيير هو تسهيل الوصول عمليًا، لا تقديم وصف أكثر جاذبية.

It is that distinction that should guide the next revision.

هذا التمييز هو الذي ينبغي أن يوجه المراجعة التالية.

What surprised us was the number of experienced staff who requested the introductory guide.

ما فاجأنا هو عدد الموظفين ذوي الخبرة الذين طلبوا الدليل التمهيدي.

We had assumed that only recent recruits would find it useful.

كنا قد افترضنا أن الموظفين الملتحقين حديثًا وحدهم سيجدونه مفيدًا.

It was the concise explanation of shared procedures that appealed to the wider group.

الشرح الموجز للإجراءات المشتركة هو ما جذب المجموعة الأوسع.

Several colleagues had learned those procedures informally and wanted a clear reference.

تعلم عدة زملاء تلك الإجراءات بصورة غير رسمية، وأرادوا مرجعًا واضحًا.

The finding suggests that the guide could serve more than one audience.

تشير النتيجة إلى أن الدليل قد يخدم أكثر من جمهور.

A single focused sentence can highlight that discovery without making every sentence emphatic.

يمكن لجملة واحدة مركزة أن تبرز هذا الاكتشاف دون إضفاء التأكيد على كل جملة.

It was the coordinator who proposed the revised schedule, but the whole team approved it.

المنسق هو من اقترح الجدول المعدل، لكن الفريق كله وافق عليه.

The distinction matters because a proposal is not the same as a final decision.

هذا التمييز مهم لأن المقترح ليس قرارًا نهائيًا.