Useful expressions · set 065

What the minutes should record is both the source of the suggestion and the agreed outcome.

ما ينبغي أن يسجله المحضر هو مصدر الاقتراح والنتيجة المتفق عليها معًا.

It was after the discussion that the change became a shared commitment.

لم يصبح التغيير التزامًا مشتركًا إلا بعد النقاش.

Attributing the entire decision to one person would therefore be misleading.

لذلك، سيكون إسناد القرار بأكمله إلى شخص واحد مضللًا.

Clear emphasis should sharpen the meaning without removing relevant context.

ينبغي أن يزيد التأكيد الواضح المعنى دقة دون حذف السياق ذي الصلة.

What we are deciding today is whether to test the proposal, not whether to adopt it permanently.

ما نقرره اليوم هو ما إذا كنا سنختبر المقترح، لا ما إذا كنا سنعتمده نهائيًا.

Several questions about long-term use can be examined during the trial.

يمكن فحص عدة أسئلة تتعلق بالاستخدام الطويل الأمد أثناء التجربة.

It is the trial's scope that we need to agree on before the meeting ends.

نطاق التجربة هو ما نحتاج إلى الاتفاق عليه قبل انتهاء الاجتماع.

The cost estimate will be revised once that scope is clear.

سيُراجع تقدير التكلفة عندما يتضح ذلك النطاق.

What would move the discussion forward is a short list of essential activities.

ما سيدفع النقاش إلى الأمام قائمة قصيرة بالأنشطة الأساسية.

We can then identify which questions must be answered before any broader commitment.

يمكننا عندئذ تحديد الأسئلة التي يجب الإجابة عنها قبل أي التزام أوسع.

The team reviewed the schedule and approved the revised sequence of activities.

راجع الفريق الجدول ووافق على الترتيب المعدل للأنشطة.

In a formal summary, this could become: the team's review led to approval of the revised sequence.

في ملخص رسمي، يمكن أن تصبح الصياغة: أدت مراجعة الفريق إلى اعتماد الترتيب المعدل.

The noun forms allow the process and its outcome to be discussed as connected concepts.

تتيح الصيغ الاسمية مناقشة الإجراء ونتيجته بوصفهما مفهومين مترابطين.

However, removing the team from the sentence would also remove useful information about responsibility.

لكن حذف الفريق من الجملة سيحذف أيضًا معلومات مفيدة عن المسؤولية.

Nominalisation is helpful when it organises ideas, but less helpful when it conceals who acted.

يفيد التحويل إلى صيغة اسمية عندما ينظم الأفكار، وتقل فائدته عندما يخفي من قام بالفعل.

The choice should depend on what the reader needs to understand or do next.

ينبغي أن يعتمد الاختيار على ما يحتاج القارئ إلى فهمه أو فعله لاحقًا.

Implementation of the new process will begin after staff have completed the introductory workshop.

سيبدأ تنفيذ الإجراء الجديد بعد أن يكمل الموظفون الورشة التمهيدية.

The first stage involves a revision of the existing booking form.

تتضمن المرحلة الأولى مراجعة استمارة الحجز الحالية.

A phrase such as "booking process implementation review" would compress too many relationships into one label.

عبارة مثل «مراجعة تنفيذ إجراءات الحجز» قد تضغط علاقات كثيرة في تسمية واحدة.

It may be clearer to say that the team will review how the new booking process is introduced.

قد يكون الأوضح القول إن الفريق سيراجع كيفية إدخال إجراءات الحجز الجديدة.