Useful expressions · set 066

The longer sentence makes the sequence of actions easier to follow.

تجعل الجملة الأطول تسلسل الإجراءات أسهل متابعة.

Conciseness is useful only when the resulting meaning remains accessible.

لا يفيد الإيجاز إلا عندما يظل المعنى الناتج سهل الفهم.

The reduction in processing time followed the introduction of a single shared form.

جاء انخفاض وقت المعالجة بعد إدخال نموذج مشترك واحد.

This wording places two changes side by side without claiming that one necessarily caused the other.

تضع هذه الصياغة تغييرين جنبًا إلى جنب دون الادعاء بأن أحدهما تسبب بالضرورة في الآخر.

If the evidence supports a causal explanation, we can state that staff worked faster because duplicate entry was removed.

إذا دعمت الأدلة تفسيرًا سببيًا، فيمكننا القول إن الموظفين عملوا أسرع لأن الإدخال المكرر أُلغي.

Both versions are grammatical, but they make different relationships prominent.

الصياغتان صحيحتان لغويًا، لكن كلًا منهما يبرز علاقات مختلفة.

The noun-based version suits a discussion of trends, while the verbal version explains what people did.

تلائم الصياغة الاسمية مناقشة الاتجاهات، بينما تشرح الصياغة الفعلية ما فعله الناس.

A clear report may use both, depending on the purpose of each paragraph.

قد يستخدم تقرير واضح الصيغتين بحسب غرض كل فقرة.

The original instruction asked users to "undertake verification of the accuracy of the information provided".

طلبت التعليمات الأصلية من المستخدمين «إجراء التحقق من دقة المعلومات المقدمة».

For a practical form, "check that the information is correct" communicates the same action more directly.

في استمارة عملية، توصل عبارة «تأكد من صحة المعلومات» الإجراء نفسه بصورة أكثر مباشرة.

The revision reduces the number of abstract nouns without changing the requirement.

يقلل التعديل عدد الأسماء المجردة دون تغيير المتطلب.

A formal tone does not require unnecessary distance between the reader and the action.

لا تتطلب النبرة الرسمية مسافة غير ضرورية بين القارئ والإجراء.

Where responsibility matters, name the person or team expected to act.

عندما تكون المسؤولية مهمة، سمِّ الشخص أو الفريق المطلوب منه التصرف.

Where the process itself is the topic, an appropriate noun form may still be useful.

عندما يكون الإجراء نفسه موضوع الحديث، قد تظل الصيغة الاسمية المناسبة مفيدة.

A heading such as "Review and approval" can help readers identify the purpose of a section.

قد يساعد عنوان مثل «المراجعة والاعتماد» القراء على تحديد غرض القسم.

The paragraph below should then explain who reviews the document and who approves it.

ينبغي أن توضح الفقرة أسفله من يراجع المستند ومن يعتمده.

Using only noun phrases throughout the section would leave those responsibilities ambiguous.

سيترك استخدام العبارات الاسمية وحدها في القسم كله تلك المسؤوليات غامضة.

A concise heading and an explicit sentence can therefore complement each other.

لذلك، يمكن لعنوان موجز وجملة صريحة أن يكمل أحدهما الآخر.

The communications team checks the wording, while the project lead confirms the final version.

يراجع فريق التواصل الصياغة، بينما يؤكد قائد المشروع النسخة النهائية.

Readers can now locate the process quickly and understand how it works.

يمكن للقراء الآن العثور على الإجراء بسرعة وفهم كيفية عمله.