Useful expressions · set 067

The proposal addresses a real difficulty, and its emphasis on clearer ownership is useful.

يعالج المقترح صعوبة حقيقية، ويفيد تركيزه على وضوح المسؤولية.

My concern is that the suggested timetable leaves little space for consultation with the teams affected.

موضع قلقي أن الجدول المقترح لا يتيح وقتًا كافيًا للتشاور مع الفرق المتأثرة.

This is a limitation of the implementation plan rather than an objection to the overall aim.

هذا قيد في خطة التنفيذ، لا اعتراض على الهدف العام.

A short consultation stage could reveal dependencies that are not yet reflected in the schedule.

قد تكشف مرحلة تشاور قصيرة عن متطلبات مترابطة لا يعكسها الجدول بعد.

I would therefore support developing the proposal further, provided that this stage is included.

لذلك، أؤيد تطوير المقترح أكثر، بشرط إدراج هذه المرحلة.

That would preserve the main benefit while making the plan more realistic.

سيحافظ ذلك على الفائدة الرئيسية، مع جعل الخطة أكثر واقعية.

The report makes a clear case that the current process is difficult to navigate.

يعرض التقرير حجة واضحة على صعوبة اتباع الإجراء الحالي.

It is less convincing when it attributes every delay to the design of the form.

تضعف قوة إقناعه عندما ينسب كل تأخير إلى تصميم الاستمارة.

Some of the examples also involve missing information from external teams.

تتضمن بعض الأمثلة أيضًا معلومات ناقصة من فرق خارجية.

The analysis would be stronger if it separated those causes before recommending a single solution.

سيكون التحليل أقوى إذا فصل تلك الأسباب قبل التوصية بحل واحد.

This does not invalidate the proposed redesign, but it limits what we can expect it to achieve.

لا يبطل ذلك إعادة التصميم المقترحة، لكنه يحد مما يمكن توقع تحقيقه منها.

A more precise account of the problem would lead to a better test of the solution.

سيؤدي وصف أدق للمشكلة إلى اختبار أفضل للحل.

I can see why a single launch date would make communication simpler.

أفهم لماذا قد يجعل موعد إطلاق واحد التواصل أبسط.

I am not yet persuaded that every department will be equally ready by then.

لكنني لم أقتنع بعد بأن جميع الأقسام ستكون جاهزة بالقدر نفسه بحلول ذلك الوقت.

Could we examine the assumption that the same training covers their different tasks?

هل يمكن أن نفحص الافتراض القائل بأن التدريب نفسه يغطي مهامها المختلفة؟

The reception team, for instance, handles cases that the administrative team rarely encounters.

مثلًا، يتعامل فريق الاستقبال مع حالات نادرًا ما يواجهها الفريق الإداري.

A common launch date might still be possible if those differences are addressed beforehand.

قد يظل موعد إطلاق مشترك ممكنًا إذا عولجت تلك الاختلافات مسبقًا.

My suggestion is to test readiness directly rather than infer it from attendance alone.

اقتراحي أن نختبر الاستعداد مباشرةً بدلًا من استنتاجه من الحضور وحده.

The questionnaire is useful for collecting immediate impressions of the workshop.

يفيد الاستبيان في جمع الانطباعات الفورية عن الورشة.

It does not, by itself, establish whether participants can apply the material later.

لكنه لا يثبت بمفرده قدرة المشاركين على تطبيق المادة لاحقًا.