Useful expressions · set 068

A high satisfaction rating should therefore not be treated as equivalent to demonstrated learning.

لذلك، ينبغي ألا يُعامل ارتفاع تقييم الرضا على أنه مكافئ لتعلم ثبت بالتطبيق.

A short follow-up task would provide a different and complementary kind of evidence.

ستوفر مهمة متابعة قصيرة نوعًا مختلفًا ومكملًا من الأدلة.

The two measures could then inform separate conclusions about the experience and its practical value.

يمكن للمقياسين عندئذ أن يدعما استنتاجين منفصلين عن التجربة وقيمتها العملية.

The aim is to interpret the existing feedback accurately, not to dismiss it.

الهدف هو تفسير الملاحظات الحالية بدقة، لا استبعادها.

Judged against its stated aim, the guide succeeds in explaining the basic sequence of tasks.

إذا قُيّم الدليل وفق هدفه المعلن، فإنه ينجح في شرح التسلسل الأساسي للمهام.

Its examples are concrete, and the headings make the main sections easy to locate.

أمثلته ملموسة، وتسهل عناوينه العثور على الأقسام الرئيسية.

The treatment of unusual cases is less complete, particularly where two departments share responsibility.

معالجته للحالات غير المعتادة أقل اكتمالًا، خصوصًا عندما يتشارك قسمان المسؤولية.

This limitation matters for advanced users but may be acceptable in an introductory resource.

يهم هذا القيد المستخدمين المتقدمين، لكنه قد يكون مقبولًا في مورد تمهيدي.

A separate reference section would address the gap without making the main guide harder to use.

سيعالج قسم مرجعي منفصل النقص دون أن يصعّب استخدام الدليل الرئيسي.

Overall, the material provides a sound starting point, provided that its scope is made explicit.

عمومًا، توفر المادة نقطة بداية جيدة، بشرط توضيح نطاقها صراحةً.

In this practice case, the first report examines staff feedback on a new booking process.

في هذه الحالة التدريبية، يفحص التقرير الأول ملاحظات الموظفين عن إجراء جديد للحجز.

The second report records the types of enquiries received during the same trial.

يسجل التقرير الثاني أنواع الاستفسارات الواردة خلال التجربة نفسها.

Both suggest that clearer instructions reduced uncertainty about routine tasks.

يشير كلاهما إلى أن التعليمات الأوضح قللت الغموض بشأن المهام المعتادة.

Only the enquiry report, however, provides information about how often particular problems occurred.

لكن تقرير الاستفسارات وحده يقدم معلومات عن عدد مرات حدوث مشكلات محددة.

Taken together, the reports support improving the instructions while leaving some questions about frequency to the second source.

يدعم التقريران معًا تحسين التعليمات، بينما تبقى بعض الأسئلة عن التكرار معتمدة على المصدر الثاني.

A synthesis should connect their contributions without pretending that they measure the same thing.

ينبغي أن يربط الدمج بين إسهاميهما دون الإيحاء بأنهما يقيسان الشيء نفسه.

One fictional summary reports that users found the guide easy to follow.

يفيد أحد الملخصات الافتراضية بأن المستخدمين وجدوا الدليل سهل المتابعة.

Another records frequent requests for help during the initial setup.

يسجل ملخص آخر طلبات متكررة للمساعدة أثناء الإعداد الأولي.

The findings appear contradictory until we examine which stage each source describes.

تبدو النتائج متعارضة إلى أن نفحص المرحلة التي يصفها كل مصدر.

The positive ratings concern everyday use after setup, whereas the support requests concern the first visit.

تتعلق التقييمات الإيجابية بالاستخدام اليومي بعد الإعداد، بينما تتعلق طلبات الدعم بالزيارة الأولى.