Useful expressions · set 072

Separating the two across distant sections could cause readers to overlook the dependency.

قد يؤدي فصل الاثنين في أقسام متباعدة إلى إغفال القراء العلاقة التي تعتمد عليها التوصية.

A clear formulation states both the proposed action and what must be true for it to succeed.

تذكر الصياغة الواضحة الإجراء المقترح وما يجب أن يتحقق لكي ينجح.

The revised form improved the process to some extent, particularly by reducing repeated data entry.

حسنت الاستمارة المعدلة الإجراء إلى حد ما، خصوصًا بتقليل تكرار إدخال البيانات.

It did not remove delays caused by missing approvals from other teams.

لم تُزل التأخيرات الناجمة عن غياب الموافقات من فرق أخرى.

The improvement is therefore narrower than a general claim that the process became faster in every respect.

لذلك، فإن التحسن أضيق من ادعاء عام بأن الإجراء أصبح أسرع من جميع الجوانب.

Specifying the affected task makes the result more useful for future decisions.

يجعل تحديد المهمة المتأثرة النتيجة أكثر فائدة للقرارات المقبلة.

It also helps distinguish a successful local change from a complete solution.

ويساعد أيضًا على التمييز بين تغيير محدود ناجح وحل كامل.

Both the benefit and its boundary deserve a place in the summary.

تستحق الفائدة وحدودها معًا أن تُذكرا في الملخص.

So far, the trial has produced fewer support requests than the previous arrangement.

حتى الآن، نتج عن التجربة عدد أقل من طلبات الدعم مقارنة بالترتيب السابق.

The phrase "so far" matters because the busiest period has not yet begun.

عبارة «حتى الآن» مهمة لأن الفترة الأكثر ازدحامًا لم تبدأ بعد.

At present, the available evidence supports continuing the trial rather than expanding it immediately.

حاليًا، تدعم الأدلة المتاحة استمرار التجربة بدلًا من توسيعها فورًا.

A later review may justify a broader recommendation.

قد تبرر مراجعة لاحقة توصية أوسع.

The report should distinguish the current assessment from a prediction about future performance.

ينبغي أن يميز التقرير بين التقييم الحالي والتنبؤ بالأداء المستقبلي.

Time qualifications help readers understand when a conclusion may need to be revisited.

تساعد القيود الزمنية القراء على فهم متى قد يحتاج الاستنتاج إلى إعادة نظر.

The revised guide is shorter in page count, but not necessarily quicker to use for every task.

الدليل المعدل أقصر من حيث عدد الصفحات، لكنه ليس بالضرورة أسرع استخدامًا لكل مهمة.

Finding a specific instruction depends on the headings and the structure as well as the length.

يعتمد العثور على تعليمات محددة على العناوين والبنية إلى جانب الطول.

Calling it "better" without naming the criterion would leave the evaluation incomplete.

إن وصفه بأنه «أفضل» دون تسمية المعيار سيترك التقييم غير مكتمل.

We can say that it reduced the time needed to locate three commonly requested procedures in the trial.

يمكننا القول إنه قلل في التجربة الوقت اللازم للعثور على ثلاثة إجراءات يكثر طلبها.

That is a specific, limited claim with a clear basis for comparison.

هذا ادعاء محدد ومحدود يستند إلى أساس واضح للمقارنة.

Other qualities, such as completeness, may require a separate assessment.

قد تحتاج خصائص أخرى، مثل الاكتمال، إلى تقييم منفصل.