Useful expressions · set 073

The question assumes that the trial has already failed, which is not what the current results show.

يفترض السؤال أن التجربة فشلت بالفعل، وهذا ليس ما تظهره النتائج الحالية.

Some targets were missed, while others were achieved within the expected period.

لم تتحقق بعض الأهداف، بينما تحقق غيرها ضمن الفترة المتوقعة.

It may be more useful to ask which parts of the approach need to change.

قد يكون من الأنفع السؤال عن الأجزاء التي تحتاج إلى تغيير في النهج.

That allows us to examine the weaknesses without overlooking the useful outcomes.

يتيح لنا ذلك فحص مواطن الضعف دون إغفال النتائج المفيدة.

I would begin with the delayed approval stage, where the evidence is clearest.

سأبدأ بمرحلة الموافقة المتأخرة، حيث تكون الأدلة أوضح.

We can then consider whether that problem affects the broader recommendation.

يمكننا بعد ذلك النظر في ما إذا كانت تلك المشكلة تؤثر في التوصية الأوسع.

I do not have the exact figure with me, and I would prefer to check it before giving you a number.

ليس لدي الرقم الدقيق الآن، وأفضل التحقق منه قبل أن أعطيك رقمًا.

The summary includes the overall total, but your question concerns one category within it.

يتضمن الملخص المجموع الكلي، لكن سؤالك يتعلق بفئة واحدة داخله.

I can confirm the category definition now and verify the count after the meeting.

يمكنني تأكيد تعريف الفئة الآن والتحقق من العدد بعد الاجتماع.

That distinction matters because two similar labels were used in earlier versions.

هذا التمييز مهم لأن نسخًا سابقة استخدمت تسميتين متشابهتين.

I will send the checked figure with a reference to the source table.

سأرسل الرقم بعد التحقق منه مع الإشارة إلى جدول المصدر.

If the answer changes the recommendation, I will make that explicit in the follow-up.

إذا غيرت الإجابة التوصية، فسأوضح ذلك صراحةً في المتابعة.

I understand the concern that the new process could add work for an already busy team.

أتفهم القلق من أن الإجراء الجديد قد يزيد العمل على فريق منشغل أصلًا.

Whether it would do so overall depends on which existing tasks it replaces.

يعتمد ما إذا كان سيزيد العمل في المجمل على المهام الحالية التي سيحل محلها.

The proposal should be assessed against the total workload, not just the new steps viewed separately.

ينبغي تقييم المقترح على أساس حجم العمل الكلي، لا الخطوات الجديدة عند النظر إليها منفصلة فقط.

We can test that by observing a representative set of tasks during the trial.

يمكننا اختبار ذلك بمراقبة مجموعة ممثلة من المهام أثناء التجربة.

If the added effort outweighs the time saved, the design will need to change.

إذا تجاوز الجهد المضاف الوقتَ الموفر، فسيحتاج التصميم إلى تغيير.

Your objection therefore identifies an important condition for judging the trial's success.

لذلك، يحدد اعتراضك شرطًا مهمًا للحكم على نجاح التجربة.

When you ask whether the programme is effective, do you mean participation, learning or later application?

عندما تسأل عما إذا كان البرنامج فعالًا، هل تقصد المشاركة أم التعلم أم التطبيق اللاحق؟

Those are related questions, but they require different kinds of evidence.

هذه أسئلة مترابطة، لكنها تحتاج إلى أنواع مختلفة من الأدلة.