Useful expressions · set 081

The metaphor can then be used only if its stronger suggestion is warranted.

يمكن بعد ذلك استخدام الاستعارة إذا كانت دلالتها الأقوى مبررة.

Figurative language should illuminate the evidence rather than quietly enlarge it.

ينبغي أن توضح اللغة المجازية الأدلة بدلًا من توسيع دلالتها ضمنيًا.

Before we proceed, let us make sure we are on the same page about the trial's purpose.

قبل أن نمضي قدمًا، لنتأكد من أن فهمنا لغرض التجربة متوافق.

The expression refers to a shared understanding, not to people literally reading one document.

يشير التعبير إلى فهم مشترك، لا إلى قراءة الأشخاص المستند نفسه حرفيًا.

In this discussion, agreement means recognising that the trial tests usability rather than long-term demand.

في هذا النقاش، يعني الاتفاق إدراك أن التجربة تختبر سهولة الاستخدام لا الطلب الطويل الأمد.

Repeating the idiom without specifying that point would leave the supposed agreement vague.

سيترك تكرار التعبير الاصطلاحي دون تحديد هذه النقطة الاتفاق المفترض غامضًا.

A useful follow-up is to ask each team what decision it expects the trial to support.

تتمثل متابعة مفيدة في سؤال كل فريق عن القرار الذي يتوقع أن تدعمه التجربة.

The phrase opens the conversation; the explicit comparison establishes whether understanding is genuinely shared.

تفتح العبارة الحوار؛ أما المقارنة الصريحة فتحدد ما إذا كان الفهم مشتركًا فعلًا.

Calling a proposal "a bridge between departments" suggests that it helps people communicate across organisational boundaries.

يوحي وصف مقترح بأنه «جسر بين الأقسام» بأنه يساعد الناس على التواصل عبر الحدود التنظيمية.

The image is accessible, but it does not specify which exchanges the proposal will improve.

الصورة سهلة الفهم، لكنها لا تحدد التبادلات التي سيحسنها المقترح.

A sentence about shared schedules or named contact points gives the metaphor practical content.

تمنح جملة عن جداول مشتركة أو جهات اتصال محددة الاستعارة مضمونًا عمليًا.

For readers unfamiliar with the image, the direct explanation should be sufficient on its own.

ينبغي أن يكفي الشرح المباشر وحده للقراء غير المعتادين على هذه الصورة.

An effective metaphor adds a useful perspective without becoming necessary for basic comprehension.

تضيف الاستعارة الفعالة منظورًا مفيدًا دون أن تصبح شرطًا للفهم الأساسي.

The writer should be able to restate the intended meaning without relying on the image.

ينبغي أن يتمكن الكاتب من إعادة صياغة المعنى المقصود دون الاعتماد على الصورة.

A sentence that asks a team to "build a bridge while keeping the project on track" combines two different images.

تجمع جملة تطلب من فريق «بناء جسر مع إبقاء المشروع على مساره» بين صورتين مختلفتين.

Such combinations are not always confusing, but several competing images can burden a short explanation.

ليست هذه التركيبات مربكة دائمًا، لكن تعدد الصور المتنافسة قد يثقل شرحًا قصيرًا.

The writer should decide whether either metaphor contributes something that direct language would lose.

ينبغي أن يقرر الكاتب ما إذا كانت أي من الاستعارتين تضيف شيئًا ستفقده اللغة المباشرة.

If the aim is simply to improve coordination without delaying delivery, that can be stated plainly.

إذا كان الهدف ببساطة تحسين التنسيق دون تأخير التسليم، فيمكن ذكر ذلك بوضوح.

Precision may require retaining one image, explaining it or removing both.

قد تتطلب الدقة إبقاء صورة واحدة أو شرحها أو إزالة الصورتين معًا.

The reader's understanding is a better test than the apparent colourfulness of the wording.

فهم القارئ معيار أفضل من حيوية الصياغة الظاهرة.