Useful expressions · set 082

The proposal is workable. The handover is not yet clear.

المقترح قابل للتنفيذ. لكن تسليم العمل لم يتضح بعد.

The two short sentences separate an overall judgement from the specific issue that qualifies it.

تفصل الجملتان القصيرتان بين حكم عام والمسألة المحددة التي تقيده.

A longer sentence can then explain that the uncertainty concerns responsibility for checking the final files before they move between teams.

يمكن لجملة أطول أن تشرح بعد ذلك أن الغموض يتعلق بمسؤولية فحص الملفات النهائية قبل انتقالها بين الفرق.

If every sentence were equally short, the paragraph might sound abrupt and its logical relationships could remain implicit.

لو كانت كل الجمل قصيرة بالقدر نفسه، فقد تبدو الفقرة مقتضبة بحدة وتظل العلاقات المنطقية فيها ضمنية.

If every sentence carried several qualifications, the main point might be harder to locate.

ولو حملت كل جملة عدة تحفظات، فقد يصعب العثور على الفكرة الرئيسية.

Variation allows emphasis and explanation to serve different purposes within the same paragraph.

يتيح التنويع للتأكيد والشرح أداء غرضين مختلفين داخل الفقرة نفسها.

The revised guide provides clearer headings, shorter examples and, most usefully, a single route through the initial setup.

يوفر الدليل المعدل عناوين أوضح وأمثلة أقصر، والأكثر فائدة مسارًا واحدًا عبر الإعداد الأولي.

The final element receives emphasis because the sentence builds towards it.

يحظى العنصر الأخير بالتأكيد لأن الجملة تتدرج نحوه.

That structure works when the earlier items prepare the reader for the main contribution.

تنجح هذه البنية عندما تمهد العناصر السابقة للقارئ الإسهام الرئيسي.

A long sequence of preliminary details would delay the point rather than strengthen it.

أما تسلسل طويل من التفاصيل التمهيدية فسيؤخر الفكرة بدلًا من تقويتها.

The writer should therefore retain only the details that help establish the intended emphasis.

لذلك، ينبغي أن يحتفظ الكاتب بالتفاصيل التي تساعد على تحقيق التأكيد المقصود فقط.

Sentence rhythm depends on selection as much as on length.

يعتمد إيقاع الجملة على اختيار عناصرها بقدر اعتماده على طولها.

We can retain the current guide, revise the difficult sections or replace the resource entirely.

يمكننا الإبقاء على الدليل الحالي، أو مراجعة الأقسام الصعبة، أو استبدال المورد بالكامل.

The matching verb forms allow readers to compare the options without first untangling their grammar.

تتيح صيغ الأفعال المتطابقة للقراء مقارنة الخيارات دون الحاجة أولًا إلى تفكيك تركيبها النحوي.

If one option were expressed as a noun phrase and another as an extended question, the comparison would become less immediate.

لو عُبر عن خيار بعبارة اسمية وعن آخر بسؤال مطول، لأصبحت المقارنة أقل مباشرة.

Parallel wording does not imply that the options are equally desirable.

لا تعني الصياغة المتوازية أن الخيارات مرغوبة بالقدر نفسه.

It gives each option a comparable linguistic form so that its merits can be assessed more fairly.

إنها تمنح كل خيار صيغة لغوية قابلة للمقارنة لتقييم مزاياه بصورة أعدل.

The evaluation can then focus on substance rather than accidental differences in presentation.

يمكن للتقييم عندئذ التركيز على المضمون بدلًا من اختلافات عرض غير مقصودة.

Reading a paragraph aloud can reveal where a sentence asks the reader to hold too many unfinished ideas at once.

قد تكشف قراءة فقرة بصوت مرتفع المواضع التي تطلب فيها الجملة من القارئ الاحتفاظ بأفكار غير مكتملة كثيرة في آن واحد.

The problem may lie in a long interruption between the subject and its main verb.

قد تكمن المشكلة في فاصل طويل بين الفاعل وفعله الرئيسي.