Useful expressions · set 083

Moving a qualification to the end or giving it a separate sentence can make the relationship clearer.

قد يجعل نقل القيد إلى النهاية أو تخصيص جملة منفصلة له العلاقة أوضح.

The qualification should not simply be deleted because it interrupts the rhythm.

ولا ينبغي حذف القيد لمجرد أنه يقطع الإيقاع.

Its position can change while its contribution to the meaning is preserved.

يمكن تغيير موضعه مع الحفاظ على إسهامه في المعنى.

A smoother sentence is an improvement only if it remains equally accurate.

لا تكون الجملة الأكثر سلاسة تحسينًا إلا إذا احتفظت بالقدر نفسه من الدقة.

The trial has identified the problem, tested a limited response and clarified what remains uncertain.

حددت التجربة المشكلة، واختبرت استجابة محدودة، وأوضحت ما بقي غير محسوم.

It has not settled every question about wider adoption.

لم تحسم كل الأسئلة المتعلقة بالاعتماد الأوسع.

The next step is a broader trial with a clearer comparison group.

الخطوة التالية تجربة أوسع مع مجموعة مقارنة أوضح تحديدًا.

The shorter second sentence creates a pause between the achievements and the recommendation.

تخلق الجملة الثانية الأقصر وقفة بين المنجزات والتوصية.

The final sentence then gives the paragraph a definite direction without rehearsing the full argument.

ثم تمنح الجملة الأخيرة الفقرة اتجاهًا محددًا دون إعادة عرض الحجة كاملة.

The effect comes from the sequence of ideas as well as the variation in sentence length.

ينشأ الأثر من تسلسل الأفكار إلى جانب التنويع في طول الجمل.

"The change may reduce repeated enquiries" cannot accurately be shortened to "the change reduces enquiries".

لا يصح اختصار «قد يقلل التغيير الاستفسارات المتكررة» إلى «يقلل التغيير الاستفسارات».

The shorter version removes uncertainty and broadens the type of enquiry being discussed.

تحذف النسخة الأقصر عدم اليقين وتوسع نوع الاستفسارات موضع الحديث.

A faithful reformulation might say that fewer repeated enquiries are a possible benefit of the change.

يمكن لصياغة أمينة أن تقول إن انخفاض الاستفسارات المتكررة فائدة محتملة للتغيير.

The wording changes, but the original claim's limits remain intact.

تتغير الألفاظ، لكن حدود الادعاء الأصلي تبقى محفوظة.

This matters when a summary is used by someone who will not read the full source text.

يهم هذا عندما يستخدم الملخص شخص لن يقرأ النص الأصلي كاملًا.

Compression should remove unnecessary words rather than essential qualifications.

ينبغي أن يحذف الاختصار الكلمات الزائدة، لا القيود الضرورية.

The original statement says that most participants who responded preferred the shorter format.

تقول العبارة الأصلية إن معظم المشاركين الذين استجابوا فضلوا الصيغة الأقصر.

A summary stating that participants preferred it would lose both the majority qualification and the response condition.

سيفقد ملخص يقول إن المشاركين فضلوها قيد الأغلبية وشرط الاستجابة معًا.

"Among respondents, the shorter format was the more common preference" preserves those distinctions.

تحافظ عبارة «كانت الصيغة الأقصر التفضيل الأكثر شيوعًا بين المستجيبين» على هذين التمييزين.

It does not imply unanimity or claim to describe people whose views were not collected.

لا توحي بالإجماع، ولا تدعي وصف آراء أشخاص لم تُجمع وجهات نظرهم.