Useful expressions · set 084

The reformulation is different in structure but equivalent in the relevant scope.

تختلف إعادة الصياغة في البنية، لكنها تتكافأ في النطاق ذي الصلة.

Checking quantifiers is therefore a necessary part of checking a paraphrase.

لذلك، فإن مراجعة ألفاظ الكمية جزء ضروري من مراجعة إعادة الصياغة.

The sentence links delayed approval, incomplete information and uncertainty about who should provide it.

تربط الجملة بين تأخر الموافقة ونقص المعلومات والغموض بشأن من ينبغي أن يقدمها.

To make it clearer, first identify which fact explains which other fact.

لتوضيحها، حدد أولًا أي حقيقة تفسر أي حقيقة أخرى.

The information was incomplete because responsibility for supplying it had not been assigned.

كانت المعلومات ناقصة لأن مسؤولية تقديمها لم تُسنَد إلى أحد.

Approval was delayed as a consequence of that missing information.

تأخرت الموافقة نتيجة غياب تلك المعلومات.

Separating the explanation into two sentences preserves the chain rather than presenting three unrelated problems.

يحافظ تقسيم الشرح إلى جملتين على التسلسل بدلًا من عرض ثلاث مشكلات غير مترابطة.

A useful reformulation reveals the structure already present in the argument.

تكشف إعادة الصياغة المفيدة البنية الموجودة أصلًا في الحجة.

A participant described the instructions as "a complete waste of time" after being unable to finish the task.

وصف مشارك التعليمات بأنها «مضيعة كاملة للوقت» بعد عجزه عن إكمال المهمة.

A neutral summary could report that the participant found the instructions unhelpful for completing that task.

يمكن لملخص محايد أن ينقل أن المشارك وجد التعليمات غير مفيدة لإكمال تلك المهمة.

This preserves the negative assessment while avoiding the implication that the resource has no value in any situation.

يحافظ ذلك على التقييم السلبي مع تجنب الإيحاء بأن المورد عديم القيمة في كل موقف.

The summary should still make clear that this was one person's response.

ومع ذلك، ينبغي أن يوضح الملخص أن هذا كان رد شخص واحد.

It would be misleading to turn the comment into an unattributed conclusion about the entire programme.

سيكون مضللًا تحويل الملاحظة إلى استنتاج غير منسوب عن البرنامج كله.

Neutrality concerns how the view is represented, not whether its criticism is allowed to remain visible.

تتعلق الحيادية بطريقة عرض الرأي، لا بإخفاء النقد الذي يتضمنه.

"You can use the room after the workshop ends" and "you can use the room this afternoon" are not necessarily equivalent.

ليست عبارتا «يمكنك استخدام الغرفة بعد انتهاء الورشة» و«يمكنك استخدام الغرفة بعد ظهر اليوم» متكافئتين بالضرورة.

The first makes availability conditional on an event, while the second appears to specify a broader time period.

تجعل الأولى الإتاحة مشروطة بحدث، بينما يبدو أن الثانية تحدد فترة زمنية أوسع.

If the workshop runs late, the practical difference becomes important.

إذا امتدت الورشة إلى وقت متأخر، أصبح الفرق العملي مهمًا.

A precise reformulation would preserve the condition and add the expected finishing time separately.

ستحافظ إعادة صياغة دقيقة على الشرط وتضيف وقت الانتهاء المتوقع بصورة منفصلة.

We can test the wording by asking whether a reader could reasonably act differently on the two versions.

يمكننا اختبار الصياغة بالسؤال عما إذا كان القارئ قد يتصرف بصورة مختلفة على نحو معقول وفق كل نسخة.

If so, the change may have altered the meaning rather than merely the expression.

إذا كان الأمر كذلك، فربما غيّر التعديل المعنى لا مجرد التعبير.