Useful expressions · set 085

The proposal argues that a well-attended opening event justifies a larger venue for every future session.

يرى المقترح أن الإقبال الجيد على فعالية الافتتاح يبرر مكانًا أكبر لكل جلسة قادمة.

The argument depends on an unstated assumption that attendance at the opening predicts ordinary demand.

تعتمد الحجة على افتراض غير معلن بأن حضور الافتتاح يتنبأ بالطلب المعتاد.

That may be true, but the opening could also have attracted people because it was a one-off occasion.

قد يكون ذلك صحيحًا، لكن الافتتاح ربما جذب أشخاصًا أيضًا لكونه مناسبة استثنائية.

Identifying the assumption does not refute the proposal; it shows what further evidence would make the reasoning stronger.

لا يدحض تحديد الافتراض المقترح؛ بل يوضح الأدلة الإضافية التي ستقوي الاستدلال.

A sequence of ordinary sessions would provide a more direct test of recurring demand.

ستوفر سلسلة من الجلسات المعتادة اختبارًا أكثر مباشرة للطلب المتكرر.

Until then, a flexible booking arrangement may be more defensible than a permanent expansion.

حتى ذلك الوقت، قد يكون ترتيب حجز مرن أيسر تبريرًا من توسع دائم.

The discussion presents two options: preserve the exhibition exactly as it is or replace it entirely.

يعرض النقاش خيارين: الحفاظ على المعرض كما هو تمامًا أو استبداله بالكامل.

That framing assumes that partial redesign would fail to address the concerns being raised.

يفترض هذا الإطار أن إعادة التصميم الجزئية لن تعالج المخاوف المطروحة.

Yet the concerns relate mainly to the introductory labels and the route through the first room.

لكن المخاوف تتعلق أساسًا باللوحات التعريفية ومسار المرور عبر القاعة الأولى.

A third option would retain the collection while revising those elements.

سيتمثل خيار ثالث في الإبقاء على المجموعة المعروضة مع تعديل تلك العناصر.

Whether that option is sufficient must be examined rather than assumed either way.

يجب فحص مدى كفاية هذا الخيار بدلًا من افتراض كفايته أو عدمها مسبقًا.

The purpose of widening the options is to improve the decision, not merely to avoid choosing.

غرض توسيع الخيارات تحسين القرار، لا مجرد تجنب الاختيار.

The argument treats a high number of page visits as evidence that readers understood the guidance.

تتعامل الحجة مع ارتفاع عدد زيارات الصفحة بوصفه دليلًا على فهم القراء للإرشادات.

That conclusion assumes that visiting and understanding are sufficiently close to be interchangeable.

يفترض هذا الاستنتاج أن الزيارة والفهم متقاربان بما يكفي ليحل أحدهما محل الآخر.

Visits may indicate interest, repeated reference or difficulty locating the required information.

قد تدل الزيارات على الاهتمام أو الرجوع المتكرر أو صعوبة العثور على المعلومات المطلوبة.

None of those interpretations can be selected from the count alone.

لا يمكن اختيار أي من تلك التفسيرات اعتمادًا على العدد وحده.

A task-based check would provide more direct evidence of understanding.

سيوفر تحقق قائم على أداء مهمة دليلًا أكثر مباشرة على الفهم.

The visit count remains useful, but it should support a claim about use rather than comprehension.

يظل عدد الزيارات مفيدًا، لكن ينبغي أن يدعم ادعاءً بشأن الاستخدام لا الاستيعاب.

The recommendation cites the success of a booking system at a neighbouring arts centre.

تستشهد التوصية بنجاح نظام حجز في مركز فنون مجاور.

It assumes that the two centres have sufficiently similar activities for the same approach to transfer easily.

وتفترض أن أنشطة المركزين متشابهة بما يكفي لنقل النهج نفسه بسهولة.