Useful expressions · set 086

Our centre, however, handles group reservations that the other centre rarely receives.

لكن مركزنا يتعامل مع حجوزات جماعية نادرًا ما يستقبلها المركز الآخر.

That difference does not make the comparison irrelevant, but it limits the conclusions we can draw from it.

لا يجعل هذا الاختلاف المقارنة غير ذات صلة، لكنه يحد من الاستنتاجات الممكنة منها.

The useful question is which features transfer directly and which require adaptation.

السؤال المفيد هو: ما الخصائص القابلة للنقل مباشرة، وما الخصائص التي تحتاج إلى تكييف؟

A careful comparison can inform a trial without becoming a substitute for one.

يمكن لمقارنة دقيقة أن ترشد تجربة دون أن تصبح بديلًا عنها.

The report observes that the evening programme costs more per participant than the daytime programme.

يلاحظ التقرير أن البرنامج المسائي يكلف أكثر لكل مشارك مقارنة بالبرنامج النهاري.

It then recommends ending the evening sessions without stating the criterion that makes cost decisive.

ثم يوصي بإنهاء الجلسات المسائية دون ذكر المعيار الذي يجعل التكلفة عاملًا حاسمًا.

The missing premise is that minimising cost should take priority over access for people unavailable during the day.

المقدمة الناقصة هي أن تقليل التكلفة ينبغي أن يتقدم على إتاحة المشاركة لمن لا يتفرغون نهارًا.

That is a judgement about priorities, not a direct consequence of the cost figures alone.

هذا حكم يتعلق بالأولويات، لا نتيجة مباشرة لأرقام التكلفة وحدها.

A transparent recommendation would acknowledge the competing objective and explain the proposed balance.

ستقر توصية واضحة بالهدف المنافس وتشرح الموازنة المقترحة.

Readers can then assess both the evidence and the values guiding the decision.

يمكن للقراء عندئذ تقييم الأدلة والقيم الموجهة للقرار معًا.

A specialist catalogue entry may explore several competing interpretations of an object in detail.

قد تستعرض فقرة في فهرس متخصص عدة تفسيرات متنافسة لقطعة بتفصيل.

A label beside the object has a different task: to help a visitor notice a significant feature and understand its possible meaning.

أما اللوحة بجانب القطعة فلها مهمة مختلفة: مساعدة الزائر على ملاحظة سمة مهمة وفهم معناها المحتمل.

The shorter text should retain uncertainty where the interpretation is disputed.

ينبغي أن يحتفظ النص الأقصر بعدم اليقين عندما يكون التفسير محل خلاف.

It need not reproduce every stage of the scholarly discussion to remain accurate.

ولا يلزمه إعادة عرض كل مراحل النقاش الأكاديمي كي يظل دقيقًا.

The editor selects what serves the visitor's encounter with the object while providing a route to fuller information.

يختار المحرر ما يفيد تفاعل الزائر مع القطعة، مع إتاحة طريق إلى معلومات أشمل.

The change in audience alters the emphasis and detail, not the obligation to represent the evidence faithfully.

يغير اختلاف الجمهور مواضع التركيز والتفاصيل، لا الالتزام بعرض الأدلة بأمانة.

A public invitation should allow readers to establish quickly what the event is, who it is for and how to attend.

ينبغي أن تتيح الدعوة العامة للقراء معرفة ماهية الفعالية والفئة المستهدفة وطريقة الحضور بسرعة.

The organisation's history may be relevant, but it should not obscure the date, location or registration process.

قد يكون تاريخ المؤسسة ذا صلة، لكن ينبغي ألا يحجب الموعد أو المكان أو إجراءات التسجيل.

An enthusiastic opening is useful only if the practical details remain easy to find.

لا تفيد مقدمة حماسية إلا إذا ظلت التفاصيل العملية سهلة العثور عليها.

The editor can move background material to a later paragraph or a separate information page.

يمكن للمحرر نقل معلومات الخلفية إلى فقرة لاحقة أو صفحة معلومات منفصلة.