Useful expressions · set 088

Attendance fell after the workshop moved to an earlier time, but the programme also changed at the same point.

انخفض الحضور بعد نقل الورشة إلى وقت أبكر، لكن البرنامج تغير أيضًا في الوقت نفسه.

The decline could reflect the less convenient schedule, reduced interest in the new topics or a combination of both.

قد يعكس الانخفاض وقتًا أقل ملاءمة، أو تراجع الاهتمام بالموضوعات الجديدة، أو مزيجًا منهما.

The sequence of events alone does not tell us which explanation carries more weight.

لا يخبرنا تسلسل الأحداث وحده أي تفسير أرجح.

Feedback from previous participants could help distinguish a timing problem from a change in interest.

قد تساعد ملاحظات المشاركين السابقين على التمييز بين مشكلة التوقيت وتغير الاهتمام.

A comparison with a similar session at the original time would provide another useful perspective.

ستوفر المقارنة بجلسة مشابهة في الموعد الأصلي منظورًا مفيدًا آخر.

The most defensible explanation is the one that accounts for the pattern while surviving relevant checks.

التفسير الأجدر بالدفاع عنه هو الذي يفسر النمط ويصمد في الوقت نفسه أمام فحوص ذات صلة.

More support requests were recorded this month, which initially appears to indicate a worsening problem.

سُجلت طلبات دعم أكثر هذا الشهر، مما يبدو في البداية مؤشرًا إلى تفاقم المشكلة.

Yet the number of people using the service also increased substantially.

لكن عدد مستخدمي الخدمة ارتفع بدرجة كبيرة أيضًا.

The total count and the rate per user may therefore tell different stories.

لذلك، قد يروي العدد الكلي والمعدل لكل مستخدم قصتين مختلفتين.

An alternative explanation is that the same level of difficulty affected a larger group.

يتمثل تفسير بديل في أن مستوى الصعوبة نفسه أثر في مجموعة أكبر.

We should also consider whether a new reporting channel made previously unreported difficulties more visible.

وينبغي أن ننظر أيضًا في ما إذا كانت قناة إبلاغ جديدة جعلت صعوبات غير مبلغ عنها سابقًا أكثر ظهورًا.

A careful interpretation compares the relevant quantities before choosing among those explanations.

تقارن قراءة دقيقة الكميات ذات الصلة قبل الاختيار بين تلك التفسيرات.

The exhibition attracted more visitors after the introductory text was rewritten.

جذب المعرض زوارًا أكثر بعد إعادة كتابة النص التمهيدي.

During the same period, opening hours were extended and a local festival brought more people to the area.

خلال الفترة نفسها، مُددت ساعات العمل وجذب مهرجان محلي أشخاصًا أكثر إلى المنطقة.

It would be premature to attribute the entire increase to the revised wording.

سيكون من السابق لأوانه نسبة الزيادة كلها إلى الصياغة المعدلة.

The text may have improved the experience of those who arrived without being the main reason they came.

ربما حسن النص تجربة من وصلوا دون أن يكون السبب الرئيسي لمجيئهم.

Different evidence is needed to assess attraction, understanding and satisfaction.

يلزم دليل مختلف لتقييم جذب الزوار والفهم والرضا.

Separating those outcomes prevents a successful change in one area from being used to explain everything else.

يمنع الفصل بين تلك النتائج استخدام تغيير ناجح في جانب واحد لتفسير كل شيء آخر.

Some readers described the guide as concise, while others found it incomplete.

وصف بعض القراء الدليل بأنه موجز، بينما وجده آخرون غير مكتمل.

One explanation is that the groups approached it with different levels of prior knowledge.

أحد التفسيرات أن المجموعتين تعاملتا معه بمستويين مختلفين من المعرفة السابقة.